رمان «زنده‌خواب» از آثار مهم «فتاح امیری» رمان‌نویس بوکانی با ترجمه‌ی رضا کریم‌مجاور و به همت مؤسسه‌ی انتشارات نگاه در تهران منتشر شد. این رمان که متن اصلی آن برای نخستین بار در سال 2003 از سوی انتشارات آراس در شهر اربیل منتشر شد، در سال‌های اخیر نیز به همت انتشارات آمیار سنندج به چاپ رسیده است. حوادث داستان «زنده‌خواب» در روزگار حكومت محمدرضاشاه پهلوي و سال‌های منتهی به انقلاب و در شهرهاي مهاباد و اروميه و در نُه فصل اتفاق مي‌افتد. شخصیت اصلی که همان راوی رمان است، نوجوانی دبیرستانی از اهالی شهر مهاباد است که در طول داستان، رفته‌رفته پا به سن جوانی می‌گذارد و وارد دانشگاه می‌شود. همین شخصیت در خواب تبدیل به شخصیتی آذری‌زبان از اهالی ارومیه می‌شود که کارمند ساواک است و به بازجویی و شکنجه‌ی فعالان سیاسی مخالف رِژیم پهلوی می‌پردازد. تاکنون پنج رمان از او منتشر شده است. تسلط فتاح امیری بر واژه‌ها و زیر و بم‌های زبان مادری ستودنی است و رمان‌های او گنجینه‌ای غنی از واژگان ناب و اصیل زبان کُردی است. امیری مدتی است که با بیماری سرطان حنجره دست‌وپنجه نرم می‌کند. رضا کریم‌مجاور مترجم و نویسنده‌ی بوکانی، حدود چهل عنوان کتاب ترجمه و هشت عنوان کتاب تألیفی در کارنامه‌ی ادبی خود دارد و هم‌اکنون نیز مشغول تألیف اثری پژوهشی با عنوان «تاریخ خنده» است. آخرین اثر منتشرشده‌ی رضا کریم‌مجاور ترجمه‌ی اثری پژوهشی با عنوان «تاریخ گریه» بود که در اسفندماه سال 1401 به وسیله‌ی نشر آگه انتشار یافت و بازتاب خوبی در میان مخاطبان فارسی‌زبان داشت.
